Livre de Sun Tsu, L’Art de la Guerre : Les neuf sortes de Terrain

L’Académie d’Hermès

Principes du livre de Sun Tsu : "l’Art de la guerre"

Sun Tzu a dit :

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 1.

Par rapport à l’usage qu’il permet de faire des troupes, le terrain peut être classé en « terrain de dispersion, terrain frontière, terrain clef, terrain de communication, terrain de convergence, terrain sérieux, terrain difficile, terrain encerclé et terrain mortel.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 2.

Lorsqu’un seigneur se bat sur son propre territoire, il est en terrain de dispersion.

Ts’ao Ts’ao « Ici les officiers et les hommes ont hâte de regagner leurs foyers tout proches. »

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 3.

Lorsqu’il ne pénètre que peu profondément en territoire ennemi, il est sur un terrain frontière.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 4.

Un terrain également avantageux pour les deux parties est un terrain clef.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 5.

Un terrain également accessible pour les deux parties est un terrain de communication.

Tu Mu « Il s’agit d’un terrain plat et vaste sur lequel on peut aller et venir, offrant une superficie suffisante pour livrer bataille et pour dresser des obstacles fortifiés. »

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 6.

Lorsqu’un Etat se trouve limité par trois autres, son territoire est un terrain de convergence. Celui qui le premier s’en rendra maître obtiendra le soutien de « Tout sous le Ciel ».

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 7.

Lorsque l’armée a pénétré profondément en territoire ennemi, laissant loin derrière elle de nombreuses villes et cités ennemies, elle se trouve en terrain sérieux.

Ts’ao Ts’ao « C’est un terrain d’où il est difficile de revenir. »

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 8.

Lorsque l’armée franchit des montagnes, des forêts, une région accidentée, ou bien progresse à travers des défilés, des marais, marécages, ou autres lieux difficilement pénétrables, elle se trouve en terrain difficile.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 9.

Un terrain où l’on accède par un goulot, d’où l’on sort par des voies tortueuses, et permettant à une force ennemie réduite de frapper la mienne plus importante est appelé « encerclé ».

Tu Mu « ... Ici, il est facile de tendre des embuscades et on risque d’être battu à plate couture. »

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 10.

Un terrain sur lequel l’armée ne peut survivre qu’en se battant avec l’énergie du désespoir est dit « mortel ».

Li Ch’uan « Arrêté par des montagnes devant et par des fleuves derrière, à bout de réserves. Dans cette situation, il est avantageux d’agir promptement et dangereux de temporiser. »

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 11.

C’est pourquoi je vous le dis : ne combattez pas en terrain de dispersion ; ne vous arrêtez pas dans les régions frontières.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 12.

N’attaquez pas un ennemi qui occupe un terrain clef ; en terrain de communication, veillez à ce que vos formations ne se trouvent pas séparées.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 13.

En terrain de convergence, alliez-vous aux Etats voisins ; en terrain « profond », pillez.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 14.

En terrain difficile, pressez le pas ; en terrain encerclé, inventez des stratagèmes, en terrain mortel, battez-vous.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 15.

En terrain de dispersion, je ferais de l’armée un seul bloc fermement déterminé.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 16.

En terrain frontière, je maintiendrais mes forces étroitement reliées.

Mei Yao Ch’en : « Pendant les marches, les diverses unités sont en liaison ; à l’arrêt, les camps et les postes fortifiés sont reliés les uns aux autres. »

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 17.

En terrain clef, je presserais mes arrières.

Ch’en Hao : « Ce que signifie ce verset, c’est que, si... l’ennemi, confiant en sa supériorité numérique, vient me disputer un tel terrain, j’emploie des effectifs nombreux pour le pousser sur ses arrières ». Chang Yu : « ... Quelqu’un a dit que cette expression signifiait" partir après l’ennemi et arriver avant lui »

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 18.

En terrain de communication, j’accorderais une attention rigoureuse à mon système de défense.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 19.

En terrain de convergence, je renforcerais mes alliances.

Chang Yu : « Je m’attache des alliés en puissance en offrant des objets précieux et de la soie, et je les lie par des pactes solennels. Je respecte fermement les traités ; ainsi mes alliés me prêteront certainement assistance. »

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 20.

En terrain sérieux, je m’assurerais un afflux constant d’approvisionnement.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 21.

En terrain difficile, je brûlerais les étapes.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 22.

En terrain encerclé, je bloquerais les points d’accès et les issues.

Tu Mu : « La doctrine militaire veut qu’une force qui en encercle une autre laisse une brèche pour montrer aux troupes cernées qu’il existe une échappée, de sorte qu’elles ne soient pas décidées à se battre jusqu’à la mort. Ensuite, tirant parti de cette situation, frappez. Supposons à présent que ce soit moi qui me trouve en terrain encerclé. Si l’ennemi ouvre une voie afin de donner à mes troupes la tentation de s’y engager, je ferme cette issue de façon que mes officiers et mes hommes aient la volonté de se battre jusqu’à la mort »

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 23.

En terrain mortel, je pourrais montrer qu’il n’y a aucune chance de survie. Car il est dans la nature des soldats de résister lorsqu’ils sont cernés, de combattre jusqu’à la mort lorsqu’il n’existe pas d’autre solution, et, lorsqu’ils sont aux abois, d’obéir aveuglément.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 24.

Les modifications tactiques appropriées aux neuf types de terrain, les avantages inhérents à l’emploi des formations compactes ou largement déployées et les principes qui régissent le comportement humain sont des questions que le général doit étudier avec le plus grand soin.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 25.

Autrefois, ceux qui passaient pour experts dans l’art militaire empêchaient dans le camp ennemi la jonction entre avant et arrière-gardes, la coopération réciproque entre éléments importants et éléments de moindre envergure, l’assistance des troupes de valeur aux médiocres et le soutien mutuel entre supérieurs et subordonnés.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 26.

Lorsque les forces ennemies sont dispersées, il les empêche de se regrouper ; lorsqu’elles sont concentrées, il y sème le désordre.

Meng « Lancez de nombreuses opérations propres à l’abuser. Montrez-vous à l’ouest et progressez à partir de l’est ; attirez-le au nord et frappez-le au sud. Affolez-le et faites-lui perdre l’esprit au point qu’il disperse ses troupes dans la confusion. »

Chang Yu : « Prenez-le au dépourvu en déclenchant des attaques surprises là où il n’est pas prêt. Faites-le assaillir soudain par des troupes de choc. »

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 27.

Ils se concentraient et s’ébranlaient lorsque tel était leur avantage" ; dans le cas contraire, ils faisaient halte.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 28.

Qu’on me demande « Comment puis-je venir à bout d’une armée ennemie bien ordonnée qui est sur le point de m’attaquer ? » Je réponds « Emparez-vous d’une chose à laquelle il tient et vous ferez de lui ce que vous voudrez" »

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 29.

La promptitude est l’essence même de la guerre. Tirez parti du manque de préparation de l’ennemi ; empruntez des itinéraires imprévus et frappez-le là où il ne s’est pas prémuni.

Tu Mu « Ainsi se résume la nature profonde de la guerre... et le sommet de l’art dans la conduite d’une armée. » Chang Yu « Ici Sun Tzu explique de nouveau.., que, s’il est une chose qui compte, c’est bien la divine célérité. »

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 30.

Dans le cas d’une force d’invasion, le principe général à retenir, c’est qu’une fois entrée profondément en territoire ennemi, l’armée est unie et le pays qui se défend ne peut triompher d’elle.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 31.

Pillez les régions fertiles pour approvisionner l’armée abondamment.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 32.

Veillez à la nourriture des troupes ; ne leur imposez pas d’inutiles corvées. Faites en sorte qu’elles soient animées d’un même esprit et que leur force demeure intacte. En ce qui concerne les mouvements de l’armée, établissez des plans insondables.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 33.

Jetez les troupes dans une situation sans issue, telle que, même face à la mort, elles ne s’enfuiront pas. Car, si elles sont prêtes à mourir, de quels exploits ne seront-elles pas capables ? Alors, en effet, officiers et hommes, ensemble, tirent d’eux-mêmes le maximum. Dans une situation désespérée, ils ne craignent rien ; lorsqu’il n’y a pas de retraite possible, ils sont inébranlables. Lorsqu’ils sont profondément enfoncés en territoire ennemi, ils sont liés les uns aux autres et, là où il n’y a pas d’autre solution, ils engageront avec l’ennemi le corps à corps.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 34.

Donc, de telles troupes n’ont pas besoin d’être encouragées à la vigilance. Sans avoir à leur arracher leur soutien, le général l’obtient ; sans qu’il le recherche, leur attachement lui est acquis ; sans la demander, il gagne leur confiance

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 35.

Mes officiers n’ont pas d’excédent de richesses, mais ce n’est pas par mépris des biens terrestres ; ils ne s’attendent pas à vivre vieux, mais non par haine de la longévité.

Wang Hsi « ... Lorsque les officiers et les hommes ne se soucient que des richesses terrestres, ils aiment la vie par-dessus tout. »

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 36.

Le jour où l’armée reçoit l’ordre de se mettre en marche, les larmes de ceux qui sont assis inondent leur revers ; les larmes de ceux qui sont allongés ruissellent le long de leurs joues.

Tu Mu « Tous ont signé un pacte avec la mort. Avant le jour de la bataille, cet ordre est lancé Ce qui va se disputer aujourd’hui dépend de ce coup unique. Les corps de ceux qui refusent de mettre leur vie en jeu engraisseront les champs et deviendront des charognes livrées en pâture aux oiseaux et aux bêtes féroces. »

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 37.

Mais jetez-les dans une situation sans issue et ils montreront le courage immortel de Chuan Chu et de Ts’ao Kuei"

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 38.

Or, les troupes de ceux qui sont experts dans l’art militaire sont utilisées comme le Serpent « qui riposte de tous ses anneaux à la fois » du mont Ch’ang. Lorsqu’on le frappe à la tête, c’est sa queue qui attaque ; lorsqu’on le frappe à la queue, c’est sa tête qui attaque ; lorsqu’il est frappé en son centre, il attaque à la fois de la tête et de la queue.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 39.

Que l’on me demande « Est-il possible de rendre des troupes capables d’une coordination aussi instantanée ? » Je réponds « C’est possible. » Car, bien que les hommes du Wu et du Yueh se haïssent, s’ils se trouvaient ensemble à bord d’un bateau ballotté par les vents, ils collaboreraient comme la main droite avec la gauche.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 40.

Donc, il ne suffit pas de placer sa confiance dans des chevaux entravés ou dans les roues de chars enterrées.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 41.

Entretenir un niveau uniforme de bravoure, c’est l’objet du commandement militaire. Et c’est par l’usage approprié du terrain que les forces de choc et les forces souples sont toutes deux utilisées au mieux.

Chang Yu « Si l’on acquiert l’avantage du terrain, alors même des troupes faibles et sans consistance pourront vaincre. A plus forte raison des troupes aguerries et fortes ! Si, dans un cas comme dans l’autre, les troupes peuvent être utilisées efficacement, c’est parce qu’elles sont disposées conformément aux conditions du terrain.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 42.

Il incombe au général d’être serein et impénétrable, impartial et maître de lui

Wang Hsi « S’il est serein, il est insensible aux contrariétés ; s’il est impénétrable, il est insondable ; s’il est juste, il agit comme il convient ; s’il est maître de lui, il ne tombe pas dans la confusion. »

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 43.

Il doit savoir maintenir ses officiers et ses hommes dans l’ignorance de ses plans.

Ts’ao Ts’ao « ... Ses troupes peuvent s’associer à la joie de l’action accomplie mais non à l’établissement de ses plans. »

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 44.

Il interdit les pratiques superstitieuses et ainsi libère l’armée du doute. Alors, jusqu’à l’heure de la mort, il ne saurait y avoir de difficulté.

Ts’ao Ts’ao « Interdisez les oracles et les présages de mauvais augure. Débarrassez les plans du doute et de l’incertitude. » Chang Yu « Le Ssu Ma Fa déclare Exterminez les superstitions. " »

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 45.

Il change ses méthodes et modifie ses plans afin que l’on n’ait pas connaissance de ce qu’il fait.

Chang Yu « Les procédés déjà utilisés antérieurement et les plans anciens qui ont été menés à bien dans le passé doivent être modifiés. »

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 46.

Il change l’emplacement de ses camps et avance par des voies détournées, rendant ainsi ses desseins impénétrables.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 47.

Rassembler l’armée et la jeter dans une situation désespérée c’est l’affaire du général.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 48.

Il fait entrer l’armée profondément en territoire ennemi et là, presse la détente.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 49.

Il brûle ses vaisseaux et casse ses marmites ; il presse l’armée comme un troupeau de moutons, tantôt dans une direction, tantôt dans l’autre, et nul ne sait où il va.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 50.

Il fixe une date pour le rassemblement et, une fois la jonction effectuée, il coupe la retraite aux troupes, tout comme s’il leur retirait une échelle de dessous les pieds.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 51.

Qui ignore les plans des Etats voisins ne peut nouer à temps des alliances ; si l’on ignore les conditions géographiques concernant les montagnes, les forêts, les défilés dangereux, les marais et les marécages, on ne peut mener une armée ; si l’on omet de recourir aux guides indigènes, on ne peut acquérir l’avantage du terrain. Il suffit qu’un général néglige l’un de ces trois facteurs pour ne pas être apte à commander les armées d’un Roi Dominateur.

Ts’ao Ts’ao : « Ces trois points ont été traités plus haut. La raison pour laquelle Sun Tzu y revient est qu’il désapprouve fortement ceux qui sont incapables d’utiliser les troupes convenablement. »

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 52.

Or, lorsqu’un Roi Dominateur attaque un Etat puissant, il place l’ennemi dans l’impossibilité de se concentrer. Il en impose à l’ennemi et empêche ses alliés de se joindre à lui.

Mei Yao Ch’en « Lorsque vous attaquez un Etat important, si vous pouvez diviser les forces ennemies, vos moyens seront plus que suffisants. »

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 53.

Il s’ensuit qu’il ne se mesure pas à de puissantes coalitions et qu’il ne favorise pas la puissance des autres Etats. Pour atteindre ses objectifs, il compte sur son aptitude à en imposer à ses adversaires. Et de cette façon, il peut prendre à l’ennemi ses villes et renverser son gouvernement.

Ts’ao Ts’ao « On entend par Roi Dominateur celui qui ne s’allie pas avec les seigneurs féodaux. Il rompt les alliances de Tout sous le Ciel " et s’adjuge l’autorité. Il utilise le prestige et la vertu pour arriver à ses fins ". » Tu Mu « Ce verset déclare que, si l’on ne s’assure pas, par des pactes, de l’assistance des Etats voisins, et que l’on ne forme pas des plans basés sur l’opportunité, mais que, poursuivant ses propres objectifs, on compte uniquement sur sa propre force militaire pour en imposer à l’ennemi, alors on risque de voir capturer ses propres villes et renverser son propre gouvernement »

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 54.

Accordez des récompenses sans égard aux usages courants ; donnez des ordres sans tenir compte des précédents. Ainsi vous pourrez employer l’armée tout entière comme s’il s’agissait d’un seul homme.

Chang Yu « ... Si le code relatif aux récompenses et aux châtiments est clairement rédigé et appliqué de façon expéditive, alors vous pourrez utiliser la multitude comme s’il s’agissait d’une poignée d’hommes. »

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 55.

Mettez les troupes à l’ouvrage sans faire part de vos desseins, utilisez-les pour acquérir l’avantage sans dévoiler les dangers encourus. Jetez-les dans une situation périlleuse, elles en réchappent ; placez-les en terrain mortel, et elles subsisteront. Car, lorsque l’armée est placée dans une telle situation, elle peut, acculée à la défaite, arracher la victoire.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 56.

Or, ce qui est capital dans les opérations militaires, c’est de faire croire que l’on s’ajuste aux desseins de l’ennemi.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 57.

Concentrez vos forces contre l’ennemi et, à mille li de distance, vous pourrez tuer son général. C’est ce qu’on appelle pouvoir atteindre son but par la ruse et l’ingéniosité.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 58.

Le jour où le système d’attaque est mis en branle, obturez les passages, annulez les sauf-conduits, cessez toutes relations avec les envoyés de l’ennemi et exhortez le conseil du temple à exécuter les plans.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 59.

Lorsque l’ennemi fournit une occasion, saisissez-la sans délai. Devancez-le en vous emparant d’une chose à laquelle il attache du prix et passez à l’action à une date fixée secrètement.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 60.

La doctrine militaire enseigne de suivre de près la situation militaire de l’ennemi afin de décider du combat.

Sur les chemins d’Hermès, L’Art de la Guerre de Sun Tsu- livre III : Les neuf sortes de Terrain - 61.

Pour cette raison, soyez donc, tout d’abord, timide comme une vierge. Lorsque l’ennemi présente une faille, soyez prompt comme le lièvre, et il sera incapable de vous résister.