Livre d’Hermès : savoir ce qu’est Dieu.

Corpus Hermeticum de 1557

Livre d’Hermès Trismégiste, le Corpus Hermeticum, version XVIème siècle : Hermès et savoir ce qu’est Dieu.

Traduction par Cristale :

Savoir ce qu’est Dieu.

Imaginations, si nous les voulons droictement nommer : à sçavoir, l’homme, la fantasie de l’essence humaine, l’enfant de l’enfant, le iouvencel du iouvencel, le viril du viril, l’ancien imagination et fantasie de l’ancien. Car au vray dire l’homme n’est pas homme, ny l’enfant enfant, ny le iouvencel iouvencel, ny le viril viril, ny l’ancien ancien : mais le changement et mutation des choses nous deçoit, comme celles qui estoient au paravant, et celles qui sont de present. Or pour toute resolution, mon filz toutes ces choses doibvent estre ainsi entenduës, de sorte que tut te recordes, que ces faux effectz dependent d’ent hault de la supreme verité ce que estant ainsi, l’ose dire que mêsonge est oeuvre de verité. Le mesme à son mesme filz.

Qu’il est difficile de sçavoir que c’est que Dieu.

C’est chose fort difficile, mô filz de sçavoir et entendre que c’est que Dieu, et impossible de le povoir declarer par langue humaine. Car une chose incorporelle, ne peult estre signifiée et declarée par la corporelle : et ce qui est perfect