Livre d’Hermès : raison pourquoi le monde est appelé Cosmos

Corpus hermeticum de 1557

Livre d’Hermès Trismégiste, le Corpus Hermeticum, version XVIème siècle : Hermès et la raison pourquoi le monde, des Grecs, est appelé Cosmos.

Traduction par Cristale :

Raison pourquoi le monde est appelé Cosmos.

corrompuë, n’est autre que d’estre par simplicité d’esprit et entendement obeyssant aux commandement de Dieu : avoir ses faitz en reverence : luy rendre action de graces continuellement : et le prier que sa volôté soit tousiours en tout et par tout faicte et accomplye, laquelle est la seule tres pleine de toute bonté et clemence.

Chapitre VI.

Il fault entendre premierement que Dieu est le principal Seigneur d’eternité, le monde second, l’homme le tiers. Le facteur du monde et de tout ce qu’il contient en sa rondeur, ne est autre que Dieu. Lesquelles toutes choses gourverne par sa providêce, et à crée par sa puissance, avec leur second gouverneur, qui est l’homme.

Lequel prenant là totalle charge, et superintendence d’icelles, a tant faict par la propre diligence, que luy et ledict monde se sont faict honneur, plaisir mutuel, et reciproque. De maniere qu’il semble le monde avoir esté droictement appellé des Grecz Cosmos, à cause de ceste divine compositiô de l’homme. Lequel se cognoist, et si cognoist le monde, à fin de se recoler de la convenance qu’il y a entre ses parties, et recognoistre desquelles il doit user et