Livre d’Hermès : notre corps est composé du zodiaque

Corpus Hermeticum de 1557

Livre d’Hermès Trismégiste, le Corpus Hermeticum, version XVIème siècle : Hermès et notre corps est composé du zodiaque.

Traduction par Cristale :

Notre corps est composé du zodiaque.

sont par elle reculez, et reietez de sa côpaignée avecques subite impetuosité.

Tu as doncques, mon filz, entendu (comme ie cuyde) [1] la maniere de la regeneration. Et comment l’intellectuelle est composée du nombre dizain laquelle reiete celuy de douze, ainsi que nous avons assez speculé par les choses qu’avons traitées au dessus.

Quiconque donc delaisse toute sensualité, et corporelle delectation, pour l’amour de ceste generation divine, il se cognoist estre de divinité composé et ne voulant decliner en une part ou en autre : mais estant constant et totallement immuable s’esiouist de tout son coeur en ceste vertu divine.

TAT : Ie l’entends bien maintenant mon pere, et le comprend, non par le regard des yeux mortelz, mais par la vertu de mon entendement, s’exerçant par ses forces interieures. Ie suis de present au ciel, en la terre, en l’eau, en l’air, dedans tous animaux, dedans tous arbres, dedans tous corps, et premier qu’ilz fussent faitz, et apres qu’ilz cesseront d’estre, finablement en tout lieu. Mais en outre ie voudroye bien que me declarissiez, comme se fait que les douze bourreaux des tenebres, sont reietez des djx puissances, et qu’elle en est la maniere.

TRISMEGISTE : Tu dois sçavoir, mon filz, que ce tabernacle icy, c’est-à-dire nostre corps, est fait et composé du cercle Zodiaque, qui consiste de ce nombre de douze, et que tous