Livre d’Hermès : les bourreaux qui tourmentent notre corps

Corpus Hermeticum de 1557

Livre d’Hermès Trismégiste, le Corpus Hermeticum, version XVIème siècle : Hermès et les bourreaux qui tourmentent notre corps.

Traduction par Cristale :

Les bourreaux qui tourmentent notre corps.

Ouy mon filz en grand nombre et avecques ce fort horribles, et cruelz.

TAT : Ie ne les cognois, mon pere, et par ce il vous plaira me les declarer.

TRISMEGISTE Tiens mon filz, cognoy les. Le premier est ignorance, le second tristesse, le tiers inconstance, le quart cupidité, le quint iniustice, le sixiesme luxure, le septiesme deception, le huytiesme enuye, le neuviesme fraude, le dixiesme ire, l’unziesme outrecuydance, le douziesme malice.

Voy les ia reduyz au nombre de douze, combien que souz eux il y en ayt encores plusieurs autres contenuz, lesquelz tout ainsi qu’ilz contraignent l’homme endurer par tous ses sens estant enfermé en l’obscure prison de ce corps, au cas pareil sont ilz esloignez de celuy qui se range souz la sauvegarde et protectiô de divine clemence. Et ainsi consiste la forme et maniere de la regeneration, et ce que l’on en peut dire.

D’oresnavant doncques, mon filz, tais toy, et louë le seigneur Dieu en silence, et ce faisant la benignité et clemence divine, ne s’esloignera de nous aucunement. Esiouys (réjouis) toy desormais en ce que par la puissance et vertu divine, es eslevé en la contemplation de vérité. La cognoissance de Dieu est elle descenduë en nous ? Si tost qu’elle est venuë, toute ignorance est reculée de nous. La cognoissance de ioye est elle descenduë en nous ? si tost qu’elle est presente toute tristesse et melencolie s’eslongne de nous