Livre d’Hermès : le péché de l’homme

L’Académie d’Hermès

Corpus Hermeticum 1557, d’Hermès

Livre d’Hermès Trismégiste, le Corpus Hermeticum, version XVIème siècle : Hermès et le péché de l’homme.

Traduction par Cristale :

LE PECHE DE L HOMME

"et sujettes à fatales destinée, l’endurent des deux côtés.

L’homme donc a été autres fois supérieure harmonie (c’est-à-dire tout céleste) mais étant tombé en l’harmonie inférieure de ce monde (c’est-à-dire, après avoir décliné de la contemplation de Dieu son père, tournant son vouloir aux choses caduques et fragiles de ce monde) a été serf, et quant à son corps, soumis à toute calamité et infortune.

Etant ce néant moins muni de fertilité des deux sexes par celui qui est la source et origine des arbres et ruisseaux, et maintenu soigneux et vigilant par celui qui jamais ne dort, pour régir et gouverner ce qui lui a été soumis, est contre gardé que totalement ne périsse. On entend que c’est ci le mystère qui a été jusqu’à présent au genre humain. Car nature se mêlant avec l’homme, a fait un miracle, qui surmonte l’admiration et merveille de tous autres miracles.

Car lui bien instruit par le père et l’esprit (desquels ai parlé un peu au-dessus) de l’harmonie des sept gouverneurs, et enseigné qu’elle était leur essence et propriété, nature n’a aucunement restitué. Mais qui plus est, elle a soudain fait et produit sept hommes selon les natures et propriétés des sept gouverneurs, participants ensemble de masculin et féminin sexe. Ne me pouvant plus contenir, j’ai à la fin ainsi inféré. Ô Pimander divine"