Livre d’Hermès : le péché d’ignorance

L’Académie d’Hermès

Corpus Hermeticum 1557, d’Hermès

Livre d’Hermès Trismégiste, le Corpus Hermeticum, version XVIème siècle : Hermès et le péché d’ignorance.

Traduction par Cristale :

LE PECHE D’IGNORANCE

"calamités, qui d’elle proviennent. A ce propos je l’ai ainsi interrogé. Que délinquant tant les ignorants, pour être ainsi privé d’immortalité ?

Me reprenant aigrement, me dit que je montre n’entendre pas assez ce que de lui ai entendu.

A quoi lui répondis, que ores que j’eusse dit de prime face ne l’entendre, s’il est ce qu’a donc le comprends, et en est bien records [1] : fort qu’il y a encore une chose à laquelle ne me peux assez émerveiller, à savoir pour quelle raison sont dignes de mort ceux qui meurent.

Et dit que c’est à cause d’une ombre triste et hideuse, laquelle a précédé leurs propres corps, de laquelle est issue nature humide, dont a été fait le corps de l’homme en ce monde sensible, duquel corps procède la mort. N’entends-tu pas bien cela, ô Mercure, dit-il ? Tu entends aussi (comme j’estime) la raison pour laquelle au contraire celui qui se connaît et obéis à Dieu, est mué en nature divine, ainsi que le Verbe divin te l’a donné à entendre.

C’est, dis-je (comme je pense) à cause que le père de toute choses, qui est Dieu, duquel l’homme a sa naissance, consiste de vie et de lumière.

C’est cela, dit-il, tu dis bien. Car Dieu le créateur et père de toutes choses, est lumière et vie, par lequel est fait et crée l’homme. Si donc tu te connais être de cette vie"