Livre d’Hermès : la tentation du diable

L’Académie d’Hermès

Corpus Hermeticum 1557, d’Hermès

Livre d’Hermès Trismégiste, le Corpus Hermeticum, version XVIème siècle : Hermès et la tentation du Diable.

Traduction par Cristale :

LA TENTATION DU DIABLE

"attraits, et allichements de la chair. D’avantage moi divine puissance exerçant l’office d’un portier, ne permets ceux qui tombent es lacs, embûches et tentations de la chair, finir leur vie comme gens de bien : mais avant leurs jours je ferme de toutes parts la voie, par où les infâmes voluptés, et autre lubricités corporelles ont coutume de couler es parties du corps, en étreignant tous leurs nourrissements, et pâtures. Et que je suis prête et appareillée de survenir aux bons, d’autant au contraire je suis éloignée de gens sensuels, étourdis, méchants, paresseux, ennuyeux, iniques, homicides, et de tous autres vices pollues : les laissant à la puissance du diable, pour se venger de telles iniquités. Lequel embrassant de plus en plus la fournaise de leurs perverses volontés, affligé et tourmenté leur sens.

Et beaucoup plus journellement induit l’homme à perpétrer telles énormités et délits, afin qu’icelui soit soumis à plus grief tourment, qu’il a plus grièvement offensé. Et sans aucun intervalle, il l’incite à insatiables concupiscences : avec lui se combat les ténèbres, examine son péché, et augmente l’impétuosité et ardeur du feu, pour lui donner plus grief et horrible tourment.

A donc lui dis. Ô divine puissance, vous m’avez soigneusement, de votre grâce, expliqué et donné à entendre tout ce que je demande, fort "