Livre d’Hermès : la dissolution du corps et de l’âme

L’Académie d’Hermès

Corpus Hermeticum 1557, d’Hermès

Livre d’Hermès Trismégiste, le Corpus Hermeticum, version XVIème siècle : Hermès et dissolution du corps et de l’âme.

Traduction par Cristale :

LA DISSOLUTION DU CORPS ET DE L’AME

"que je veuille bien qu’en outre vous m’exposiez ce que doit avenir après la mort d’un chacun de nous.

En premier lieu (dit-il) il te convient entendre que au définement et résolution de ce corps matériel, il se change en une autre nature, et se déguise : de manière que la figure qu’il avait auparavant se cache, et se fait insensible désormais, c’est-à-dire, se réduit en poudre jusques à ce que nous ressuscitions en corps et âme. Les méchantes moeurs pareillement que l’homme avait, sont au diable délaissées. Les sens corporels, qui était une partie de l’âme, recoulent en leurs premières sources et fontaines. Lesquels à quelques fois doivent ressusciter en leurs premières offices et actions naturelles. En outre, les vertus irascibles, et concupiscibles se convertissent en une nature, n’ayant aucune apparence de raison. A la fin ce qui reste de l’âme, retourne en haut par une harmonie : et par ce moyen, est rendu à chacune planète ce qui lui appartient, c’est-à-dire, la propriété et vertu, de laquelle un chacun homme participe.

A la première, est rendu son office de croître et décroître. A la seconde, la redoutable machination et malicieux controuvement [1] de tous maux, et coûteuses déceptions. A la tierce, l’oisif alichement de concupiscence. A la quarte, la fausse, et insatiable ambition, tendant toujours à do-"