Livre d’Hermès : l’idée est une forme simple, pure et immuable

Corpus Hermeticum de 1557

Livre d’Hermès Trismégiste, le Corpus Hermeticum, version XVIème siècle : Hermès et l’idée est une forme simple, pure et immuable.

Traduction par Cristale :

L’idée est une forme simple, pure et immuable.

doit estre son autheur. Certes au pris, il ne se peut faire, qu’il n’ay quelque forme. Mais s’il est aussi omniforme, en cela il sera semblable au monde.

Au contraire, s’il n’a qu’une forme, il faut dire par cela qu’il est de pire condition que le monde. Que dirons nous doncques à cecy ?

Ie te prie que ne demeurons point en doute. Car en matiere de divinité, ce dont on fait doute, n’est encore cogneu.

Dieu donc n’a qu’une seule Idée, c’est-à-dire un forme, ou espece. Laquelle pour ce qu’elle ne se peut voir elle est incorporelle, et exprime ses formes par un chacun corps. Et ne t’esmerveille aucunement de ce que ie dy, qu’il y a quelque Idée incorporelle. Car il fault que tu entendes, qu’elle est telle que celle de la parolle, ou bien comme sont les sommetz des caracteres en quelques escritz : lesquelz semblent fort exceder, combien qu’ilz soient de leur nature uniz par-dessus, et legiers. Mais ie te prie de mediter ce que i’ay vouloir de traiter à present, à cause principallement que ie le veux essertener plus hardiment, et plus veritablement, que ie n’ay encores fait.

Tout ainsi que l’homme ne sçauroit Dieu vivre qui ne produysist tous biens. Car sa vie, et son actes, est de produyre toues choses et de leur inspirer vie. Mais entre ce que i’ay dit au dessus, il y a quelques choses, lesquelles requierent autre