Livre d’Hermès : l’homme mortel, l’humanité immortelle

Corpus hermeticum de 1557

Livre d’Hermès Trismégiste, le Corpus Hermeticum, version XVIème siècle : Hermès et l’homme mortel, l’humanité immortelle.

Traduction par Cristale :

L’homme mortel, l’humanité immortelle.

des especes de toutes les choses, qui sont immortelles. Car espece est une partie du genre ainsi que l’homme d’humanité, laquelle ensuyt de necessité la qualité de son genre.

Dont se faict qu’encore que tous genres soient immortelz, ce neantmoins, toutes especes ne sont pas immortelles. Car le genre de dvinité, est avec ses especes immortel. Mais iaçoit que les genres de toutes autres choses, qui ont eternité pour leur genre, semblent mourir par leurs especes, si est ce toutesfois que ledit genre est tousiours conservé et gardé en son integrité, par la fecondité de naistre. Et pourtant les especes sont mortelles, ainsi que nous voyons que l’homme est mortel : combien que humanité soit immortelle.

Les especes neantmoins de tous genres, se meslent avecques leurs genres. Desquelles les aucunes sont faictes avant les autres, les autres dependent et proviennent de celles cy. Mais celles qui se font des dieux, ou des diables, ou des hommes, se font toutes semblables à leurs genres.

Car tout ainsi qu’il est impossible, que les corps reçoivent aucune forme sans la puissance et vouloir divien : aussi est il impossible que les especes reçoivent figures, sans l’ayde des diables : ne plu ne moins que les bestes ne peuvent estre instituées, honorées, et reverées sans le moyen des hômes. Parquoy tous diables tombans de leur genre, qui se fait par