Livre d’Hermès : l’homme dominé a fatale destinée

Corpus Hermeticum de 1557

Livre d’Hermès Trismégiste, le Corpus Hermeticum, version XVIème siècle : Hermès et l’homme dominé a fatale destinée.

Traduction par Cristale :

L’homme dominé a fatale destinée.

à l’autre. Bien vray est, que Dieu, lequel est seigneur de toutes choses, pouvoit faire ce que bon luy sembloit.

Voylà que m’a declaré mon bon Ange, et inspirateur. Toy doncques, mon filz, considere le tout, et soys ententif de tout ton pouvoir à ce que ieveux inferer tant de fatalle destinée, que de l’entendement. En premier lieu, si avecques soigneuse diligence tu evites, toutes deceptions lititgieuses, et iniustes cavillations [1], tu trouveras sans doute, et en toy-mesme apperceveras, que l’entendement et ame de Dieu domine à toutes autres, ensemble à fatallité, à la loy, et toutes choses universellement : et que tout ce qui concerne fatalité ne est impossible à l’entendement humain. Et mesme qu’il domine à ladite fatalité, et la surmonte, sans toutesfois mespriser ce qui est à elle soumis. Telz sont les singuliers oracles du bon ange mon inspirateur.

TAT : Ie vous asseure mon pere, que tout cecy a esté de vous deduyt fort commodément, et divinement. Il y a toutesfois encore quelque chose que ie ne peu bônement comprêdre, que ie vous supplie me declarer. Un peu au dessus vous disiez que l’entendement oeuvroit es bestes brutes par le moyen et l’ayde de leur nature, et qu’il cooperoit ensemble avecques leurs affections sensuelles : ou certes ay pris advis, disant en moymesme. Les affections doncques des choses raisonnables sont