Livre d’Hermès : l’entendement ne souffre pas de la fatalité

Corpus Hermeticum de 1557

Livre d’Hermès Trismégiste, le Corpus Hermeticum, version XVIème siècle : Hermès et l’entendement ne souffre pas de la fatalité.

Traduction par Cristale :

L’entendement ne souffre pas de la fatalité.

conducteur et maistre, n’endurent pas ainsi que les autres. Mais, à l’ocasion qu’ilz sont reculez d’improbité et de peché, et qu’ilz ne sont mauvais, aussi ne souffent ilz point de mal.

TAT : Comme dites vous cecy mon pere ?

TRISMEGISTE : Viens ça, que t’en semble, un adultere est il pas mauvais ? Un homicide, est il pas pareillement mauvais ? Un autre usant de raison, qui ne fera homicide, ny adultere, l’estimes-tu souffrir de mesme façon, que celuy qui le sera ? Non, non. Vray est, qu’il est impossible pouvoir fuyr la qualité du changement, ne pareillement l’effect de generation : si est il neantmoins facile à celuy qui a entendement, d’eviter le vice et peché ou chacun est enclin de nature. Par quoy mon filz, i’ay tousiours entendu de mon bon Ange mon inspirateur, que celuy qui redigeroit par escrit toutes choses dignes de memoire, feroit un grand fruict et singulier emolument au genre humain.

C’est luy seul, mon filz, lequel speculant toutes choses, nous les declare, et espand sur nous ses divins oracles. Lequel ay autrefois entendu dire, que toues choses, et principalement tous corps intelligibles, n’estoient que un, et que nous vivions par la puissance, et l’acte de Dieu, et par eternité. Et que l’ame de cestuy cy, est aussi bonne, que celle de celuy la.

Ce que estant ainsi, convenoit conclure, qu’il ny avoit aucun different d’une chose intelligible