Livre d’Hermès : l’entendement est le seul guide de l’âme humaine

Corpus Hermeticum de 1557

Livre d’Hermès Trismégiste, le Corpus Hermeticum, version XVIème siècle : Hermès et l’entendement est le seul guide de l’âme humaine.

Traduction par Cristale :

L’entendement est le seul guide de l’âme humaine.

entendement, conduyt et ayde l’ame de l’homme, la revocant et eslevant tousiours à son propre et naturel bien.

Quant aux autres animaux, qui ne participent de raison, il les conduyt seulement à faire leurs oeuvres, avecques le naturel d’un chacun. Il resiste aussi par fois à l’ame humaine, et luy fait la guerre, à raison que quand elle est infuse au corps, se deprave par volupté, et continuel douleur. Car douleur et volupté sourdent de la conionction du corps et de l’ame, ainsi que les ruysseaux de la fontaine, esquelz l’ame une fois plongée, est souvent suffoquée et noyée.

Toute ame doncques à laquelle domine entendement et raison, il l’esclarcist [1] et illustre de sa divine lumiere, en resistant à ses perverses meurs, et tous inconveniens qui luy pourroient succeder.

Et tout ainsi qu’un medecin fait une grieve douleur au patient, quand il vient à le cauterizer et entailler, à fin que le malade reçoive garison de son mal : au cas pareil l’entendement en la repugnance qu’il fait à la chair donne grande afliction à l’ame voluptueuse, pour totallement arracher et tollir d’elle les racinces de volupté. Pour autant que d’elle proviennent toutes maladies, qui peuvent eschoir à l’ame. Entre lesquelles la plus greve et dangereuse est impieté, c’est-à-dire, mescognoissance et oubliance de Dieu, et ingratitude de ses biens, qu’il nous fait continuëllement.

Quant à opinion