Livre d’Hermès : l’âme et l’entendement

L’Académie d’Hermès

Corpus Hermeticum 1557, d’Hermès

Livre d’Hermès Trismégiste, le Corpus Hermeticum, version XVIème siècle : Hermès et l’âme et l’entendement.

Traduction par Cristale :

L’AME ET L ENTENDEMENT

"divine puissance, j’ai un peu au dessus été épris d’un passionné désir de savoir, et connaître les secrets de la nature, lesquels vous a plu me déclarer : au réveil sera en vous, s’il vous vient à gré de par finir le surplus, et de ne me laisser suspend, et douteux en aucune chose concernant les affaires de nature.

A quoi me répondant, a commandé me taire, attendu qu’il n’avait pas (ainsi qu’il disait) encores parachevé son premier propos.

A donc dit. Tu dois savoir, que la génération des sept gouverneurs (comme j’ai dit) a ainsi été faite : car l’air féminin et l’eau idoine de concevoir a du feu pris la maturité, et du ciel l’esprit : et ainsi nature a conglutiné les corps pour au vif tirer l’humaine espèce. Mais elle n’a pas procédé à faire l’âme et l’entendement, de vie et lumière indifféremment. Car la vie lui a donné l’âme, et la lumière l’entendement.

Or faut entendre que tous tels membres provenaient des sens du monde jusque à la fin de la révolution et circuit des principautés, et commencements, ensemble de tous genres. Au surplus entends, et retiens le reste de mon propos, lequel naguère tu disais avoir si grand vouloir d’ouïr, et entendre. Le circuit finalement des sept Gouverneurs parachevé et révolu, le noeud de toutes choses (comme Dieu a voulu) a été délié. Car tous animaux tant masculins"