Livre d’Hermès : contemple cette matière pleine de vie

Corpus Hermeticum de 1557

Livre d’Hermès Trismégiste, le Corpus Hermeticum, version XVIème siècle : Hermès et contemple cette matière pleine de vie.

Traduction par Cristale :

Contemple cette matière pleine de vie.

Contemple ceste matiere, ainsi pleine de vie.

Contemple le treshault et puissant Dieu, accompagné d’une telle troupe d’Anges, et de ses saintz.

TAT : Ouy mais, mon pere, il me semble que toutes ces choses, sont quelques operation.

TRISMEGISTE : Helas, mon filz, d’où penses-tu qu’elles proviennent, sinon que d’un seul Dieu ? Ignores-tu que tout ainsi que le ciel, l’eau, la terre, et l’air, sont les parties du monde, aussi pareillement que la vie, immortalité, fatalité, providence, nature, l’ame, l’entendement, ne soient les membres de Dieu ? Et que toute leur perseverance ne soit une bonté infinie. Tellement qu’il n’est possible se pouvoir faire, ou avoir esté faicte aucune chose, ou Dieu ne soit et n’assiste.

TAT : Il est doncques par ce moyen en la matiere mon pere.

TRISMEGISTE : Non pas, mon filz. Car elle est à part et séparée de Dieu, à fin de luy assigner quelque certain lieu. Que cuydes-tu que ce soit de la matiere, sinon une masse imparfaicte, et indigeste ? Et ne l’estimes autre, si elle n’est refuite en quelque forme. Ce que se il advient, sçavoir est, qu’elle soit formée, certes cela ne se fait pas sans l’ayde de quelque ouvrier. Or avons-nous dit au dessus de reduire quelque chose en forme, estre le propre office de Dieu.

Parquoy il fault dire que tout ce qui se faict, est l’oeuvre de celuy qui à tous animaux donne vie, et par lequel est changé tout ce qui se