Livre d’Hermès : comprendre le temps et l’espace de Dieu

Corpus Hermeticum de 1557

Livre d’Hermès Trismégiste, le Corpus Hermeticum, version XVIème siècle : Hermès et le temps et l’espace de Dieu.

Traduction par Cristale :

comprendre le temps et l’espace de Dieu

ou par quel moyen sera ce, que je te pourrais louer, mon Dieu, mon Père ?

Nous ne pouvons de toute notre puissance, comprendre ton temps, ni tes moments, espaces ou articles. En quoi donc principallement, mon Dieu, chanterais-je tes louanges ? Sera-ce en ce que tu as crée, ou plus tôt en ce que tu n’as pas créé ? Sera-ce en ce que tu as tiré hors des ténèbres, et produit en évidence : ou bien en ce qui est encores latent et mussé [1] en tes investigables secrets ? Davantage, mon Dieu, par quel organe et instrument Musical pourrais-je chanter hymnes, et canticques [2] de toi ? Pourrais-je être maître de moi même en telle louange, ou plus tôt être fait autre que je ne suis, et changer ma nature ?

Tu es certes tout entièrement ce que je suis. Tu es ce que je fais. Tu es finalement tout ce que je dis, et que je pense. Car tu es celui qui est tout, et si n’y a rien qui ne vienne de toi. Car qui a il [3] que tu ne sois ? Il n’y a rien crée que tu ne sois : ni incrée que tu ne sois ? Tu es l’entendement, entendant toutes choses. Tu es le Père éternel, fabricant toutes choses.

Tu es le Dieu faisant toutes choses. Le souverain bien, créant tous biens. Le tres pur et entier de la matière, l’air de l’air, l’âme de l’âme, la pensée de la pensée, finalement Dieu.