Livre d’Hermès : comment se fait la mort.

Corpus hermeticum de 1557

Livre d’Hermès Trismégiste, le Corpus Hermeticum, version XVIème siècle : Hermès et comment se fait la mort.

Traduction par Cristale :

Comment se fait la mort.

Dieu sensible, le soleil second, disant que le monde sera eternellement sans corruption aucune. Mais nous Chrestiens qui sommes enseignez de la verité par la mesme verité, n’attribuons iamais au Soleil ny au monde l’incommunicable nom de Dieu, et croyons de ferme et inviolable foy, le monde, quant à sa figure, devoir passer une fois. Parquoy ces parolles d’Hermès entenduës ainsi qu’elles sonnent simplement, portent quelque semblent de l’erreur des Payens. Mais trop bien leur atribuôs nous divinité par participation, comme aux excellentes et magnifiques oevres de Dieu.

Chapitre X

Quant à ce qui concerne mortalité, et immortalité, il fault en disputer maintenât. Au moyen qu’il y en a plusieurs ignorans de vraye raison, tourmentez en leur esprit, de l’espoir et craincte qu’il ont de mourir. Or avant toutes choses convient entendre, que la mort se faict par la dissolution de l’ame et du corps lassé de travailler, et du nombre parfaict et accomply, par lequel sont les membres du corps adaptez et conioinctz en un organe pour les usances vitalles. Car lors se meurt le corps, quâd il ne peult plus porter ny endurer les choses vitalles. Voyla dôcque