Livre d’Hermès : aux immortelles un repos éternel.

Corpus Hermeticum de 1557

Livre d’Hermès Trismégiste, le Corpus Hermeticum, version XVIème siècle : Hermès et aux immortelles un repos éternel.

Traduction par Cristale :

Hermès et aux immortelles un repos éternel.

environne tout le monde superieur. Car aussi ce Soleil est colloqué au mitan, portant le monde comme une couronne, et comme un bon chartier asseurant le cours d’iceluy, et le liant à soy, de peur qu’il ne desarroye ou forvoye de son cours. Ses brides sont la vie, l’ame, l’esprit, immortalité, production, et naissance. Il fait donc qu’il soit porté non loing de soy, ains avecques soy, pour dire à la verité ce qui en est.

Et en ceste maniere nous le disons fabricateur de toutes donnant aux immortelles un repos eternel. Espândant à largesse autât de sa lumiere à la côversion superieure, que de l’autre part il regarde le ciel, et nourrist les immortelles parties du môde : et autant qu’estant d’autre part occupére luisant toutesfoys de toutes pars, il rend vitalle en ses gêres et changemens, et meut cest universelle estenduë et capacité d’eau, de terre, et d’air.

Et, à la façon du lierre qui ne porte aucun fruict, nômé vulgairement Helix, changeant et transformant en diverses especes de genres et de formes les animaulx qui sont en toutes les parties du monde, diversifiant le changement d’une chacune d’elles, ne plus ne moins que faict es grands corps le supreme facteur et ouvrier de toutes choses. Et aussi le repos d’un chacun corps, n’est que changement, indissoluble certes quant à la chose immortelle, mais dissoluble quant à la mortelle. Et en celà consiste la difference