Livre d’Hermès : Vie de Mercure

L’Académie d’Hermès

Corpus Hermeticum 1557, d’Hermès

Livre d’Hermès Tismégiste, le Corpus Hermeticum, version du XVIème siècle, vie de Mercure.

Traduction par Cristale :

" et patente ouverture. Et fut en si grande estime des hommes, pour icelle sienne intégrité, bonté, prudence, diligence, savoir, débonnaireté et toutes autres vertus, lesquelles étaient parfait et accompli, qu’ils le mirent au nombre de leurs dieux, et bâtir plusieurs temples en son nom. Lequel nom propre n’étant à nul loisible ne permis vulgairement et témérairement proférer, tant lui était porté d’honneur et révérence. Duquel nom les Egyptiens dénominèrent le premier moi de l’an.

Ils lui dédiaient aussi tous les livres qu’ils écrivaient, le disant inventeur de toutes choses, Prince et auteur de sapience et éloquence. Il édifia pareillement une ville : laquelle jusqu’à présent retient son nom, et s’appelle Hermopolis, c’est-à-dire, la cité d’Hermès. Il fut aussi nommé par eux Trismégistus, qui veut autant dire, comme trois fois très grand et souverain, à raison qu’il fut très excellent philosophe, très souverain sacrificateur, très vertueux et magnanime Roy.

Car les Egyptiens (ainsi que récite Platon) avaient alors coutume d’élire leurs prêtres du nombre des philosophes et l’un d’entre eux créer Roy. Tout ainsi donc qu’il surpassait et excellait tous autres philosophes en subtilité d’esprit et savoir étant aussi constitué en l’état et dignité de pontificale prélature, il passait tous autres pontifes en sainteté de vie et divine religion. Etant finalement élevé en Royale sublimité, il fit tant par si bien "