Livre d’Hermès : Un corps qui a vie, possède une âme

Corpus Hermeticum de 1557

Livre d’Hermès Trismégiste, le Corpus Hermeticum, version XVIème siècle : Hermès et une corps qui a vie, possède une âme.

Traduction par Cristale :

Un corps qui a vie, possède une âme.

Eux appartiendroit il principallement telle oeuvre, et fabricature ? Et s’il advenoit que ce fust à tous deux, qui seroit celuy à qui reviendroit la souveraineté, et totalle superintendence ?

Au surplus, pense que tous corps vivans, soient mortelz, ou immortelz, consistent d’un matiere et d’une ame. Car de fait tous corps qui ont vie, ont pareillement ame : mais ceux qui n’ont point vie, ne sont presques que la pure matiere. L’ame pareillement selon soy mesme prochaine à son pere, qui est Dieu, est cause de vie, ainsi comme une chacune chose immortelle est cause pareillement de vie.

Comme se faict il doncques que les choses mortelles qui ont vie, different des autres mortelles, et les immortelles des immortelles ?

Il fault doncques dire pour toute resolution, qu’il y a quelque auteur plus special, plus excellent, et plus apparent que les autres qui face tout cecy : atendu qu’il n’y a que une ame, qu’une vie, qu’une matiere. Qui est il doncques cest auteur ? Qui pourroit estre, fors ( ?) qu’un seul Dieu ? Appartient il à autres qu’à un seul Dieu, créer toutes choses vivantes ? En cela doncques qu’il n’est qu’un monde, qu’un Soleil, qu’une Lune, et qu’une divinité, est assez declaré quil n’est qu’un Dieu. Or quant à Dieu, nous croyons certainement qu’il n’y en a qu’un. Luy doncques tout seul fait chacune chose en plusieurs.

Estimes tu qu’il soit à Dieu difficile de faire