Livre d’Hermès : Thanatos c’est-à-dire mort

Corpus Hermeticum de 1557

Livre d’Hermès Trismégiste, le Corpus Hermeticum, version XVIème siècle : Hermès et Thanatos c’est-à-dire Mort.

Traduction par Cristale :

Thanatos c’est-à-dire mort.

Il nous faut maintenant mon fils, traicter [1] du corps et de l’âme. Savoir est comment elle est immortelle, et quelle grande vertu active elle a en la conjonction et dissolution de ce corps. Or veux je dire et maintenir que l’un ni l’autre ne meurt.

Car ce mot Thanatos en langue Grecque, qui signifie mort en la nôtre, n’est autre chose qu’une conception d’une appellation mortelle, ou quelque autre chose vaine et de nulle importance : ou bien vient de la faute de le bien écrire : de manière que par la remotion [2] de la première lettre nous disons communément thanatos, c’est-à-dire, mort, au lieu que nous devrions dire Athanatos, c’est-à-dire immortel.

Car thanatos signifie ce que nous disons mort, combien qu’en tout ce qui est en ce monde, sont membres d’iceluy, et principalement l’homme, qui est seul animal raisonnable.

Dieu premièrement sur toutes choses est sempiternel, immortel, non crée, et autheur de toutes choses universellement.

Secondement il a fait le monde à son image et semblance,