Livre d’Hermès : Que vérité n’est choses faites et créés

Corpus Hermeticum de 1557

Livre d’Hermès Trismégiste, le Corpus Hermeticum, version XVIème siècle : Hermès et que vérité n’est choses faites et créés.

Traduction par Cristale :

Que vérité n’est choses faites et créés.

regardent, leur semblant qu’elles soient vrayes, ores qu’à la verité elles soient faulses. Ortous ceux qui ne voyent point le mensonge, voyent la verité. Tellement que si nous pensons, ou voyons une chascune de ces choses, comme elle est à la verité, nous pensons et voyons choses vrayes : si cela se fait oultre ce qui est, nous ne penserôs ny ne sçaurôs chose qui soitvraye.

TAT : Et doncques mon pere, la verité ne sera elle pas aussi en terre ?

MERCURE : Tu ne te trompes pas sans occasion, mon filz. Mais Tatius, il te fault entendre, que verité n’est aucunement en terre, ny ne se peult faire qu’elle y soit. Toutesfois il se peult faire, que quelques hommes aux quelz Dieu a donné faculté de pouvoir côtempler les choses divines, ayent apprehension de la verité. Autrement il n’y a rien en terre, qui se puisse offrir vray soit à la pensée, soit à la raison : mais toutes les choses que la raison ou pensée estiment estre vrayes ne sont qu’opinions, et imaginations.

TAT : Et penser, ou parler choses veritables, cela ne se doit il pas aussi appeler verité ?

MERCURE : Que s’ensuyt il : Est il possible de pouvoir dire, ou penser les choses qui de soy mesme sont et consistent ? Or n’y a il rien en terre qui soit tel.

TAT : Est il possible qu’il ny ait aucune cognoissance du vray ?

MERCURE : Et comment cela se pourroit il faire en la terre mon filz ? Car de fait verité est une vertu sur toutes