Livre d’Hermès : Le présent traité de Mercure

Corpus hermeticum de 1557

Livre d’Hermès Trismégiste, le Corpus Hermeticum, version XVIème siècle : Hermès et le présent traité de Mercure.

Traduction par Cristale :

Le présent traité de Mercure.

est, toutes choses à un appartenir, ou un estre toutes : au moyen que l’un est en telle sorte à l’autre lyé et conioinct, qu’ilz ne se peuvêt l’un de l’autre separer. Mais ie te donneray plus apertement cecy à cognoistre, par le propos que nous aurons cy apres.

Entre doncques, Asclepe, un peu plus avant, et apelle celuy que bon te semblera pour icy assister, et nous faire compagnie.

Estant doncques Esculape entré il luy a ramentu de permettre, que Ammon y assistast. A’ quoy fit responce Trismegiste, qu’il ny avoit rien qui peust empescher, que Ammon n’y vint, et ne leur feist compagnie. A’ cause principallement (dit il) qu’il me souvient avoir escript maintz livres et traictez en son nom, comme à mon tres cher et aymé filz, et entre autres plusieurs choses de Phisique, et autres peregrines sciences.

Quant à ce present traicté, ie ne veux qu’il soit dedié à autre qu’à toy, pour la singuliere amytié que ie te porte. Au reste ie te supplye n’apeller icy aucun autre que Ammon, craignant que ce tant religieux, et devot propos, que nous aurons maintenant ensemble contenant de si haulz mysteres, ne soit violé par la survenance de quelques autres. Au moyen, que c’est le faict d’un homme impitoyable et demesuré, de divulguer un tel traicté ainsi accomply de divine maiesté, à la conscience de plusieurs. Apres doncques que Ammon est entré au