Livre d’Hermès : Le mouvement des cieux

L’Académie d’Hermès

Corpus Hermeticum 1557, d’Hermès

Livre d’Hermès Trismégiste, le Corpus Hermeticum, version XVIème siècle : Hermès et le mouvement des cieux.

Traduction par Cristale :

LE MOUVEMENT DES CIEUX

"ne se doit ainsi appeler, ô Esculape, mais plutôt résistance, et contrariété. Car tu dois savoir que les sphères ne cheminent pas de même sorte et moyen, mais au contraire l’une de l’autre. Et par ainsi leur opposition et contrariété, contient le froissement ferme du mouvement. Car la répercussion de la fermeté, est l’agitation d’icelles.

Et par ce les sphères erratiques subalternativement, et totalement au contraire l’une de l’autre discourant ensemble, l’une deçà, l’autre delà, par une contrarie [1] rencontre propre d’une chacune et particulière auprès de telle opposition, sont agitées et émues par celle qui est stable qu’on appelle premier motible ( ?). Ce que véritablement ne se peut autrement faire. Et qu’ainsi soit je te voudrais demander : ces deux signes que l’on appelle vulgairement Ourses (lesquels tu sais ne se lever ni coucher, ne hausser ni baisser) recourant sans celle à l’entour de Pole Arctique, qu’en dis-tu ?

Te semble-t-ils se mouvoir, ou bien être fermes, et consister sans aucun mouvement ?

ESCULAPE :"par celui qui court sans cesse et tournoie à l’entoure du Pôle.

TRISMEGISTE : Mais je dirais que ce tournoiement ou circuit, qui ainsi tournoie à l’entour du Pôle, fût un mouvement contenu et"