Livre d’Hermès : Le mouvement des astres

L’Académie d’Hermès

Corpus Hermeticum 1557, d’Hermès

Livre d’Hermès Trismégiste, le Corpus Hermeticum, version XVIème siècle : Hermès et le mouvement des astres.

Traduction par Cristale :

LE MOUVEMENT DES ASTRES

"Et retardé par quelque immobilité. Car ce qui tournoie ainsi à l’entour du Pôle, retarde ce qui est au dessus de lui, ce qu’étant en cette manière retardé, est de court et tenu, serre auprès du Pôle. Et par ce moyen, le mouvement contraire est tenu ferme par l’opposition et contrariété, laquelle est toujours immobile.

Et à fin que plus facilement tu le comprennes, je te mettrais un exemple évident devant les yeux, de ce qui se fait en ce monde. Tout ainsi qu’un homme qui flotte et nage en une eau courant, la répercussion des pieds et des mains fait qu’il se tienne sur l’eau, et qu’il n’aille au fond, et ne périsse : ainsi est il de ce que je t’ai dit.

ESCULAPE : Assurément Trismégiste vous avez produit un fort évident exemple.

TRISMEGISTE : Retiens donc que tout ce qui reçoit motion, le reçoit en une, et par une fermeté. Et par ainsi, le mouvement de tous les animaux qui consistent de la matière, ne se fait par aucunes choses, qui soient hors du monde. Mais les choses extérieures reçoivent leur motion des intérieures, comme l’eau, de l’esprit, ou de quelque autre chose incorporelle. Car un corps simple ne meut pas de soi un corps animé : mais qui plus est ni tout le corps ensemble, encore qu’il soit sans nature animée ?

ESCULAPE : Comment entends-tu cela ô Trismegiste ?

TRISMEGISTE : A raison Esculape que les bois, les pierres et toutes autres choses qui ont"