Livre d’Hermès : Intelligence sans le sens

Corpus Hermeticum de 1557

Livre d’Hermès Trismégiste, le Corpus Hermeticum, version XVIème siècle : Hermès et l’intelligence sans le sens.

Traduction par Cristale :

Intelligence sans le sens.

Impossible d’entendre sans le sens, et de sentir sans l’entendement. Il est néantmoins possible aucune fois avoir l’intelligence de quelque chose sans le sens, comme ceux qui voyent des phantômes, ou faulses [1] visions et semblances en leurs songes.

Il me semble aussi que l’une et l’autre opération s’exerce es vision desdicts [2] songes par le sentiment dont l’on se réveille. D’avantage il avient [3] par fois que l’âme et le corps, c’est-à-dire tout l’homme, se unyent et conjoignent ensemble de telle sorte, qu’il ne se fait qu’un d’eux deux, toutes et quantesfois qu’il n’y a aucun discord entre les particules des sens, mais sont unies et concordantes les unes aux autres, dont lors l’intelligence après avoir conceu [4] l’entendement, est mise hors.

Lequel entendement certes conçoit toutes connaissances : bonnes premièrement toutes et quantes fois que Dieu luy infuse les semences : mauvaises, quand les diables épandent les leurs. Car il faut entendre n’être partie en ce monde, qui soit vuyde [5] et destituée de la présence des diables. La clarté et lumière desquels, descendent entièrement et provient de Dieu.

Le diable doncques épandu en l’homme, iecte [6] en luy, et sème les semences génératives de sa propre connaissance et opération. Et l’esprit étant ensemencé de telle semence, engrossit, et puis après enfante adultères, stupres ou forcements de