Livre d’Hermès : Connaitre la raison pour laquelle Dieu a créé

Corpus Hermeticum 1557, d’Hermès

Livre d’Hermès Trismégiste, le Corpus Hermeticum, version XVIème siècle : Hermès et connaitre la raison pour laquelle Dieu a créé.

Traduction par Cristale :

Connaitre la raison pour laquelle Dieu a créé

Connaîtra la fin, pour laquelle a été de Dieu faite et crée. Tous ceux donc qui d’un coeur ententif et franc vouloir ont reçu le herauld, et se sont plongés en ce bassin d’entendement, ont été faits participants de connaissance et raison, et en recevant ledit entendement sont parvenus en hommes parfaits et vertueux.

Mais au contraire ceux qui n’ont tenu conte du cri du herauld, mais l’ont contemné [1], ont bien certes participé de la parole, mais non pas d’entendement : et ont été délaissés ignorants tant de la fin pour laquelle ont été créés, que de celui qui les a créés. Et si tous leurs sens ont été faits semblables à ceux des bêtes brutes et irraisonnables. Tellement qu’eux envoloppés des liens de désordonnée concupiscence, ne sont, ni ne reçoivent chose digne de vertu. Car aussi ne pensent-ils l’homme être né à autre fin qu’à telle libidineuse voluptés et déshonnêtetés, lesquelles se sont appliqués, et asservis, ainsi comme grosse bêtes brutes.

Mais ceux, mon fils Tatius, qui se sont mis sous la protection et sauvegarde de Dieu, encore qu’ils soient obligés à la mort, ce néanmoins sont estimés Immortels, selon l’effet et comparaison de leurs oeuvres : en manière que non seulement par leur esprit et entendement comprennent tout ce qui est tant en la terre, comme en la mer, et sur les cieux (s’il y a autre chose que Dieu) mais qui est plus