Livre d’Hermès : Ce qu’est la vie et la mort

Corpus Hermeticum de 1557

Livre d’Hermès Trismégiste, le Corpus Hermeticum, version XVIème siècle : Hermès et ce qu’est la vie et la mort.

Traduction par Cristale :

Ce qu’est la vie et la mort.

Toutes, est Dieu, par lequel sont faites toues choses, et d’où elles prennent leur source et dirivation.

OR n’est ceste vie autre chose, que l’union et concorde de l’ame, et de l’entendement. Et la mort n’est pas la destruction des choses conioinctes, ains la deslieson de leur union.

L’image doncques de Dieu (pour faire bref) est l’aage, celle de l’aage le monde, celle du monde le Soleil, celle du Soleil l’homme. Mais aucuns estiment la mort estre quelque mutation, pour autant que ceste masse corporelle se resoult, et la vie se reduyt en quelque chose occulte.

Certes mon trescher amy Mercure, il fault que de moy tu retiennes que le monde se change aucunement, à l’ocasion que quelques particules d’iceluy se mussent continuëllement : n’estime iamais toutesfoys se pouvoir faire que aucune d’icelles puissent perir. Or ses passions, sont revolution et occultation. Dont revolution, vault autant à dire comme conversion et changemêt d’une chose en autre : et occultation, renouvellement de toues choses. D’avantage pour autant qu’il est omniforme, c’est-à-dire, qu’il côtient les formes et figures de toutes choses, il n’en reçoit aucunes autres d’ailleurs, et estranges : mais trop bien les meut, et agit en soy.

D’où peut on voir clerement et entendre, que puis qu’ainsi est que ce monde a esté crée plein de toutes formes, de quelle trop plus grande excellence